題秋江獨釣圖

清代 王士禎

一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。
一曲高歌一樽酒，一人獨釣一江秋。

【注釋】

· 蓑：蓑衣。

· 笠：斗笠。

· 扁舟：小船。

· 丈：長度單位，一丈等于十尺，約合3.33 米。

· 絲綸：釣魚用的絲線。

· 寸：長度單位，1/10 尺為一寸。

· 鉤：魚鉤。

· 樽：一種酒器。

【譯文】

披一件蓑衣，戴一頂斗笠，駕著一葉小小的漁舟，手拿著一丈長的釣線，上面系著一寸大小的魚鉤。

高聲唱響一只漁歌，再飲上一壺美酒，一個人瀟瀟灑灑，像要釣盡這一江的寒秋。

【作者介紹】

王士禎（1634年-1711年），字子真，一字貽上，號阮亭，晚號漁洋山人，山東新城縣（今桓臺縣）人。他因為犯了雍正皇帝胤禛的名諱，去世以后，姓名被人改為“王士禎”。他是清朝前期的著名詩人、學(xué)者、藏書家，論詩倡導(dǎo)“神韻”，被推為康熙時期的詩壇盟主。

【賞析】

這是王士禎早年受朋友的邀請為《秋江獨釣圖》作的題畫詩。描繪漁翁的畫很多，描寫釣魚的詩也不少，但這首詩依然有著自己的鮮明特色。

整首詩采取了一種由遠及近、由形到神的寫作思路。秋江浩蕩，遠遠望去，只見江面上漂浮著一葉小船，船上有一個身影，披著蓑衣，戴著斗笠，走近點看，才發(fā)現(xiàn)他原來是在持竿釣魚。用“一丈”來修飾釣線的長度，顯然有點夸大，但它和后面的“一寸”對比強烈，能給讀者留下鮮明的視覺印象。詩人在想：畫面上的漁父當(dāng)然是不會動的，但如果走進了畫中的世界，一定能看到他在垂釣之余，一邊放聲高歌，一邊痛飲美酒吧？借著第三句的想象，詩人過渡到第四句�！耙蝗霜氠炓唤�秋”，這句詩很明顯借鑒了柳宗元《江雪》中的“獨釣寒江雪”，但它很好地傳達出了畫作蒼茫寥落的氛圍，刻畫出了漁翁瀟灑自在、同時帶有

幾分孤寂的精神氣質(zhì)，既有實寫，又有虛寫；既有描摹，也有感懷。王士禎論詩主張“神韻”，所謂神韻是指“不著一字，盡得風(fēng)流”，追求一種文字之外的閑遠境界。因此，他特別推崇王維、孟浩然、韋應(yīng)物、柳宗元等人的山水田園小詩。從他的這首早年作品中，我們不難體會到他的這種詩歌趣味。這首詩還有一個顯著的特點，就是連用了九個“一”字，卻安排巧妙，不讓人嫌棄重復(fù)�？梢娢覀兊脑娙艘彩欠畔逻^文人的架子，虛心向民歌、白話詩等通俗文學(xué)學(xué)習(xí)過的啊。

【知識延伸】

藏書狂人王士禎！

王士禎不僅是位杰出的詩人，還是清朝初年有名的藏書家。他在京城當(dāng)官的時候，每次發(fā)了工資，都會把大部分錢拿去買書。他尤其喜歡逛慈仁寺的書攤。當(dāng)時有些書生登門拜訪他好幾次，都沒能見上一面，他的好朋友就給這些人出主意：“你們每逢初一、十五到慈仁寺書攤上逛，一定能碰到他！”果然，這一招百試百靈。

王士禎買的書都收藏在他家里的池北書庫。他一生勤奮，讀書不息，而且經(jīng)常寫讀書筆記，后人整理的《漁洋讀書記》多達 640篇。不過可惜的是，在他去世以后，他的藏書因為后人保管不善，大部分都被蟲子、老鼠、漏雨損毀，因此我們現(xiàn)在很難見到池北書庫藏書。藏書是很多讀書人搜求一生、引以為傲的財富，作為一代文宗，王士禎的藏書竟然就這樣付之東流，真是令人悲嘆！